初学者も専門家も動詞オンチではフランス語はわからない―例文比較による徹底解説

日本語がかなり上手な外国人で、日本人なら絶対言わない言い方を連発する人がいる。意味は分かるので基本的に意思疎通に問題はないのだが、「外国人の日本語」という印象は否めない。微妙な状況では、お互いに理解できているのか今ひとつ不安。逆に自分のフラ語もこんな感じ？？？と不安になって来る。本書はこうした不安を抱える人の心強い味方となってくれる。提示されている動詞は初級の上・中級者には馴染み深いものばかり。が、似たような意味の動詞のニュアンスの差を果たしてどこまで、理解して使っているであろうか？仏人に「言ってる意味はわかるけど、その動詞はここではありえなーい」と心の中で思われてるかも。本書は「星の王子様」やブラッサンス、プルーストやルソーの含蓄ある言葉からTVやラジオニュースまで多岐に渡る分野からの引用で読者を楽しませてくれる。初級者には、道に迷う前の地図として、上級者には更なる深い理解と整理のために、本書はすべてのレベルの読者に、仏語の底力をアップさせてくれること、まちがいない！